за день

день (р. дня), (ум. деньок, деньочок: ув. днище), днина (ум. днинка, днинонька; почти без мн. ч.). [Не все деньок, буває і днище. Їв разів із п'ять на днину. У суботу на годинку, у неділю на всю днинку. Днинонька погожа (Крим.)]. Присутственный, неприсутственный день - урядова, неурядова днина. Белый день - білий день, (реже) старий день. [Співають, а надворі вже старий день (Свидн.)]. День наступает - дніє. День-денской - увесьденечки, день-денечки, день-денно, увесь день, цілісінький день. Днём - удень. В тот день - того дня. На тех днях - тими днями. [Сталося тими днями]. На днях - цими днями. На следующий день - навзавтра, другого дня. [Навзавтра, як розвидніло, пішов до моря]. Третьего дня - позавчора, завчора, передучора. В один из дней - одного дня. [Сидів я, одного літнього дня, в своїй кімнатці (Крим.)]. В день, в течение дня - денно, за день. [Яка яма давала дві, а яка й по п'ять бочок денно (Франко)]. В продолжение целого дня - через цілісінький день, протягом цілої днини. [Окроме сухого хліба через цілісінький день нічого не побачить (Квітка)]. День идёт за днём - день по дню минає. В течение одного и того же дня - тієї самої днини, обидень, обиденкою, обіддень. [Я обиденкою справлюсь: уранці поїду, а на ніч і додому. Як обіддень хочеться із'їздить у Борзну, дак устаю удосвіта. Мені трапилося бачити, як обидень ховали дочку й матку]. Сделанный в один день - обиденний. [Щоб зловити відьму, треба зробити обиденну борону]. Продолжающийся целый день - цілоденний. Несколько дней - скількись день. На несколько дней (об отпуске, поездке и т. п.) - кількаденний. В течение первых дней - у перших днях. Изо-дня-в-день - день крізь день, день-у-день, день при дневі. Со дня на день - день одо дня, з днини на днину (на другу). День за днём - день по-за день, день за день. [День по-за день - так і пропала справа]. Каждый день - що-дня, що-день, день-у-день. С каждым днём - з кожною дниною, від дня до дня. [А тимчасом від дня до дня Соломон мудрився (Рудан.)]. Каждые два, каждые три дня - що-два дні, що-три дні. Спустя два-три дня - за два дві, за три дні, по двох, по трьох днях. По сей день - по сюю днину, понині, аж досі, дотепер. Проводить, провести день - днювати, переднювати, день з(о)днювати. Рабочий день - робочий день. Четверть рабочего дня - опруг. [З ранку до снідання - опруг, до обід - другий, до полудня - третій, до вечора - четвертий]. Чорный день - чорний день, скрутний (сутужний) час. [Про гроші про чорний день вона ніколи не дбала (Мирн.)]. Красные дни - ясні (гарні) дні, (только перен.) розкоші. День без росы - суховень (р. -вня). Добрый день (приветствие) - добридень. [На добридень вам!]. Желать доброго дня - на день добрий (на добридень) давати, на добридень поклонитися.

* * *

техн. денье́

правосл. праздник) Дух, Святий Дух [До Духа не знімай кожуха], другий день Зелених свят.

следующий за праздником) попразен (-зена), попразниця, попразниче (-чого), попразниковий день.

Іллі. В -ин день - на Іллі. [До Іллі хмари ходять за вітром, а з Іллі проти вітру (Номис)].

устар. Миколи. В (На) -лин день - на Миколи. [На Миколи, та й ніколи (Приказка)]. До -на дня, перед -ным днём, после -на дня - до Миколи, перед Миколою, після Миколи.

Петра. В (На) -ов день - на Петра, о Петрі. [Це тоді буде, як о Петрі стануть ріки замерзати]. До -ва дня, перед -вым днём, после -ва дня - до Петра, перед Петром, після Петра. -ов крест, цвет, бот. Lathrea Squamaria L. - Петрів хрест, маслянки, шпараговий ряст. -ов батог, батожёк, бот. Cichorium intybus L. - петрів батіг, петрові батоги.

техн. марш

Івана Купа(й)ла. [Цю пісню співають на Йвана Купайла (Чернігівщ.)].

бот. Parietaria erecta Mert. et Koch помур (-ру) (прямий, лікарський), стінниця (пряма).

день) будній (буденний) (день). Лишь бы в -ный день - аби не в неділю, аби в будень.

* * *

- day-and-night